وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
VE LEV: olsaydı, eğer. YUAHİZU: paylar, azarlar, sorgular, hesap sorar, cezalandırır. ALLAHU: Allah, kainatın efendisi. EN NASE: insanları. Bİ ZULMİ HİM: zulümleriyle. MA TERAKE: bırakmadı, terk etmedi. ALEYHA: onun üzerine, orada. MİN: den. DABBETİN: debelenen, yürüyen canlı. VE LAKİN: lakin, fakat. YUAHHİRU HUM: onları erteler. İLA ECELİN: süreye, vadeye kadar. MUSEMMEN: belirlenmiş, isimlendirilmiş. FE İZA CAE: böylece gelince. ECELU HUM: oların eceli. LA YESTE'HİRUNE: tehir edilmez, ertelenmez, sonraya bırakılmaz. SAETEN: bir saat. VE LA YESTEQDİMUNE: takdim edilmez, öne alınmaz.
Nahl 61 Meal
Eğer Allah, zulümleriyle insanları paylasaydı orada yürüyen bir canlı bırakmazdı lakin onları belirlenmiş bir süreye kadar erteliyor. Nihayet onların eceli gelince bir saat sonraya bırakılmaz ve öne alınmaz.
Eğer Allah, insanlar zulmedince (hemen) yakalasaydı orada yürüyen bir canlı bırakmazdı fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteliyor. Nihayet onların vadesi dolunca ne bir saat sonraya bırakılır ne de öne alınır.
Nahl 61 Tefsir
Eğer yüce Allah her kötülüğe müdahale etseydi imtihan ortamı kalkardı ve kimse günah işleyemezdi. Herkesi serbest bırakıyor ki özgür iradesini kullanarak amel etsinler. Bunların karşılığını vermek için de belirlenmiş ecelin vaktini bekliyor.
Ölüm vakti gelince melekler onun bedeninin içindeki nefsini çıkarıp götürürler. Bu aşamada her insan Allaha gönülden teslim olarak ölür lakin ömür sürerken iman etmeyenlerin son nefesteki imanı asla kabul edilmez. Kötüler tarifsiz bir pişmanlık ile ölürken iyiler huzur içinde ölür.
VE LEV: olsaydı, eğer. YUAHİZU: paylar, azarlar, sorgular, hesap sorar, cezalandırır. ALLAHU: Allah, kainatın efendisi. EN NASE: insanları. Bİ ZULMİ HİM: zulümleriyle. MA TERAKE: bırakmadı, terk etmedi. ALEYHA: onun üzerine, orada. MİN: den. DABBETİN: debelenen, yürüyen canlı. VE LAKİN: lakin, fakat. YUAHHİRU HUM: onları erteler. İLA ECELİN: süreye, vadeye kadar. MUSEMMEN: belirlenmiş, isimlendirilmiş. FE İZA CAE: böylece gelince. ECELU HUM: oların eceli. LA YESTE'HİRUNE: tehir edilmez, ertelenmez, sonraya bırakılmaz. SAETEN: bir saat. VE LA YESTEQDİMUNE: takdim edilmez, öne alınmaz.
Nahl 61 Meal
Eğer Allah, zulümleriyle insanları paylasaydı orada yürüyen bir canlı bırakmazdı lakin onları belirlenmiş bir süreye kadar erteliyor. Nihayet onların eceli gelince bir saat sonraya bırakılmaz ve öne alınmaz.
Eğer Allah, insanlar zulmedince (hemen) yakalasaydı orada yürüyen bir canlı bırakmazdı fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteliyor. Nihayet onların vadesi dolunca ne bir saat sonraya bırakılır ne de öne alınır.
Nahl 61 Tefsir
Eğer yüce Allah her kötülüğe müdahale etseydi imtihan ortamı kalkardı ve kimse günah işleyemezdi. Herkesi serbest bırakıyor ki özgür iradesini kullanarak amel etsinler. Bunların karşılığını vermek için de belirlenmiş ecelin vaktini bekliyor.
Ölüm vakti gelince melekler onun bedeninin içindeki nefsini çıkarıp götürürler. Bu aşamada her insan Allaha gönülden teslim olarak ölür lakin ömür sürerken iman etmeyenlerin son nefesteki imanı asla kabul edilmez. Kötüler tarifsiz bir pişmanlık ile ölürken iyiler huzur içinde ölür.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder