وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَٓاءِ الّٰت۪ي لَا يَرْجُونَ نِكَاحاً فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِز۪ينَةٍۜ وَاَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ
VEL QAVAİDU: oturanlar, ihmal edenler, hayızdan kesilenler. MİN EN NİSAİ: kadınlardan. ELLETİY: ki o. LA YERCUNE: ummazlar. NİKAHEN: nikâh, evlilik. FE LEYSE: artık değil, olmadı. ALEYHİNNE: onlara. CUNAHUN: bir günah. EN YEDE'NE: bırakmaları. SİYABE HUNNE: giysileri, elbiseleri. ĞAYRA: olmayan, dışı. MUTEBERRİCATİN: açılıp saçılmak, süslenip gezerek alımlı yerlerini sergilemek. Bİ ZİNETİN: süsleriyle (dekolte, göbek, bacak gibi yerleriyle) VE EN YESTE'FİFNE: çekinmeleri, sakınmaları. HAYRUN: hayırlı olan, daha hayırlı. LE HUNNE: elbette onlara. VE ALLAHU: Ve Allah, kainatın efendisi. SEMİUN: işiten. ALİMUN: bilen.
Nur 60 Meal
"Nikah ümidi olmayan oturan kadınların süsleriyle teberrüc yapmadan elbiselerini bırakmalarında üzerlerine bir günah yoktur. Çekinmeleri daha hayırlıdır elbette. Allah işitendir, bilendir."
Evlenmekten umudunu kesmiş oturan kadınların süslerini sergilemek için açılıp saçılmadan elbiselerini bırakmalarında kendilerine bir günah yoktur. Çekinmeleri daha hayırlıdır elbette. Allah işitendir, bilendir.
Nur 60 Tefsir
Hayızdan kesilen, çocuk doğurması umulmayan orta yaşı geçmiş, 60 yaşına gelmiş kadınların dışarı çıkarken yelek, tunik, ferace, pardesü, manto, kaban gibi elbiseler giymesine gerek olmadığı söylenmiştir. İslami tesettür vücudu kapatmak olduğu için nikah umudu kalmayan kadınların fazla açılıp saçılmadan gezmesinde sakınca olmadığı bildirilir. Teberrüc: açılıp saçılarak yabancı erkeklere kendini teşhir etmektir. dişiliğini ön plana çıkarıp dikkat çekmeye çalışanlar teberrüc yapmış olurlar.
Yaşlı kadınların elbislerini bırakmalarında üzerlerine bir günah yok ise genç kızların ve orta yaşlı kadınların ev haliyle (tişört, tayt, şort ile) dışarı çıkmasında üzerlerine günah vardır. Allah ile kul arasındaki bu günah kıyamet günü sevapların hafif kalmasına sebeb olabilir. Örtünmekte zorlanan, nefsine zor gelen genç kızlar en azından bir yelek, tunik giyerek bu ayeti uygulayabilir.
VEL QAVAİDU: oturanlar, ihmal edenler, hayızdan kesilenler. MİN EN NİSAİ: kadınlardan. ELLETİY: ki o. LA YERCUNE: ummazlar. NİKAHEN: nikâh, evlilik. FE LEYSE: artık değil, olmadı. ALEYHİNNE: onlara. CUNAHUN: bir günah. EN YEDE'NE: bırakmaları. SİYABE HUNNE: giysileri, elbiseleri. ĞAYRA: olmayan, dışı. MUTEBERRİCATİN: açılıp saçılmak, süslenip gezerek alımlı yerlerini sergilemek. Bİ ZİNETİN: süsleriyle (dekolte, göbek, bacak gibi yerleriyle) VE EN YESTE'FİFNE: çekinmeleri, sakınmaları. HAYRUN: hayırlı olan, daha hayırlı. LE HUNNE: elbette onlara. VE ALLAHU: Ve Allah, kainatın efendisi. SEMİUN: işiten. ALİMUN: bilen.
Nur 60 Meal
"Nikah ümidi olmayan oturan kadınların süsleriyle teberrüc yapmadan elbiselerini bırakmalarında üzerlerine bir günah yoktur. Çekinmeleri daha hayırlıdır elbette. Allah işitendir, bilendir."
Evlenmekten umudunu kesmiş oturan kadınların süslerini sergilemek için açılıp saçılmadan elbiselerini bırakmalarında kendilerine bir günah yoktur. Çekinmeleri daha hayırlıdır elbette. Allah işitendir, bilendir.
Nur 60 Tefsir
Hayızdan kesilen, çocuk doğurması umulmayan orta yaşı geçmiş, 60 yaşına gelmiş kadınların dışarı çıkarken yelek, tunik, ferace, pardesü, manto, kaban gibi elbiseler giymesine gerek olmadığı söylenmiştir. İslami tesettür vücudu kapatmak olduğu için nikah umudu kalmayan kadınların fazla açılıp saçılmadan gezmesinde sakınca olmadığı bildirilir. Teberrüc: açılıp saçılarak yabancı erkeklere kendini teşhir etmektir. dişiliğini ön plana çıkarıp dikkat çekmeye çalışanlar teberrüc yapmış olurlar.
Yaşlı kadınların elbislerini bırakmalarında üzerlerine bir günah yok ise genç kızların ve orta yaşlı kadınların ev haliyle (tişört, tayt, şort ile) dışarı çıkmasında üzerlerine günah vardır. Allah ile kul arasındaki bu günah kıyamet günü sevapların hafif kalmasına sebeb olabilir. Örtünmekte zorlanan, nefsine zor gelen genç kızlar en azından bir yelek, tunik giyerek bu ayeti uygulayabilir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder