وَقَالَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّؤُ۫ا مِنَّاۜ كَذٰلِكَ يُر۪يهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْۜ وَمَا هُمْ بِخَارِج۪ينَ مِنَ النَّارِ۟
VE QALE: dedi. ELLEZİNE: kimseler, onlar ki. İTTEBEU: tabi oldular. LEV: olsaydı, keşke, eğer. ENNE LENA: bize, bizim için. KERRATEN: kere, tekrar, ikinci şans. FE NETEBERRAE: böylece beri oluruz. MİN HUM: onlardan. KEMA: gibi, şekilde. TEBERRAU: beri oldular, uzak oldular. MİNNA: bizden. KEZALİKE: böyle, böylece, hem, ve dahi, üstelik. YURİHİMU: onlara gösterir, gösterecek. ALLAHU: Allah, her şeyi yaratıp yöneten tek ilah. E'MALE HUM: onlar yaptı/ işledi. HASARATİN: hasretler, pişmanlıklar, özlemler. ALEYHİM: onlara, üzerlerine. VE MA HUM: onlar değil, olmaz. Bİ HARİCİNE: dışında olanlar ile. MİN: den. EN NARİ: ateş.
Bakara Suresi 167. Ayet Meali
2:167- Tabi olanlar dedi: ‘’Bize bir fırsat daha verilseydi, böylece beri olurduk onlardan, bizden beri oldukları gibi. Hem Allah onlara yaptıklarını gösterecek, hasretler şeklinde. Onlar ateşten dışarıda olanlarla değildir.
2:167- Tâbi olanlar dedi: Bize bir şans daha verilseydi de onların bizden uzak olduğu gibi biz de onlardan uzak olsaydık. Üstelik Allah onlara yaptıklarını özlem duyacakları şekilde gösterecek. Onlar ateşin dışında kalanlarla olmayacak.
VE QALE: dedi. ELLEZİNE: kimseler, onlar ki. İTTEBEU: tabi oldular. LEV: olsaydı, keşke, eğer. ENNE LENA: bize, bizim için. KERRATEN: kere, tekrar, ikinci şans. FE NETEBERRAE: böylece beri oluruz. MİN HUM: onlardan. KEMA: gibi, şekilde. TEBERRAU: beri oldular, uzak oldular. MİNNA: bizden. KEZALİKE: böyle, böylece, hem, ve dahi, üstelik. YURİHİMU: onlara gösterir, gösterecek. ALLAHU: Allah, her şeyi yaratıp yöneten tek ilah. E'MALE HUM: onlar yaptı/ işledi. HASARATİN: hasretler, pişmanlıklar, özlemler. ALEYHİM: onlara, üzerlerine. VE MA HUM: onlar değil, olmaz. Bİ HARİCİNE: dışında olanlar ile. MİN: den. EN NARİ: ateş.
Bakara Suresi 167. Ayet Meali
2:167- Tabi olanlar dedi: ‘’Bize bir fırsat daha verilseydi, böylece beri olurduk onlardan, bizden beri oldukları gibi. Hem Allah onlara yaptıklarını gösterecek, hasretler şeklinde. Onlar ateşten dışarıda olanlarla değildir.
2:167- Tâbi olanlar dedi: Bize bir şans daha verilseydi de onların bizden uzak olduğu gibi biz de onlardan uzak olsaydık. Üstelik Allah onlara yaptıklarını özlem duyacakları şekilde gösterecek. Onlar ateşin dışında kalanlarla olmayacak.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder