مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَاداً ل۪ي مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيّ۪نَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَۙ
MA KANE: olmadı, değil, olacak şey değil. Lİ BEŞERİN: beşer için. EN YU'TİYE HU: ona vermesi. ALLAHU: Allahın. EL KİTABE: kitap. VEL HUKME: hikmet. VEN NUBUVVETE: nebilik. SUMME: sonra. YUQULE: der. LİN NASİ: insanlara. KUNU: olun. İBADEN LİY: bana kul. MİN DUNİ ALLAHİ: Allahın dûnundan, astından, aşağısından. VE LAKİN: lakin, fakati ama. KUNU: olun. RABBANİYYİNE: Rabbe ait, Allah’a bağlanmış, kendini Allaha adamış. Kendini Allah’a vermiş, gönlünü Allah’a bağlamış olan kimseler, Rabbânîler. BİMA: şeyle, sebebiyle. KUNTUM: oldunuz. TUALLİMUNE: talim ediyorsunuz, öğretiyorsunuz. EL KİTABE: kitabı. VE BİMA: şeyle, sebebiyle. KUNTUM: oldunuz. TEDRUSUNE: ders alıyorsunuz, öğreniyorsunuz.
Ali imran 79 meali
3:79- Bir beşer için Allah’ın ona kitap, hüküm ve nübüvvet vermesinden sonra insanlara ‘’Allah'ın astından bana kul olun’’ demesi olmaz. Fakat kitabı talim ve tedris ediyor olduğunuz için rabbaniler olun der.
3:79- Bir beşer için Allah’ın ona kitap, hüküm ve nebilik vermesinden sonra insanlara ‘’Allah’ın aşağısından bana kul olun’’ demesi mümkün değildir. Lakin kitabı öğretiyor ve ders alıyor olduğunuz için rabbaniler (Allah'a bağlanmışlar) olun der.
3:79- Bir beşere Allah; kitap, hüküm ve nebilik verecek de insanlara ''Allahın aşağısından bana kulluk edin'' diyecek, olacak şey değildir. Lakin şunu diyebilir: Kitabı öğretiyor ve öğreniyor olduğunuz için rabbine bağlanmışlar olun.
Ali imran 79 tefsir
Allahın nebi olarak gönderdiği kişiler, sadece Allah'a davet etmişlerdir. Hiçbir zaman ''Allahın astında ve insanların üstünde ben varım, sizi Allah'a yaklaştıran aracınızım'' dememişlerdir. Eğer böyle deselerdi kendilerini aracı tanrı ilan etmiş olurlardı. Halbuki tarih boyunca gönderilen hiçbir nebi kendini bu konuma getirmemiştir. Hepsinin dedikleri ortak cümle ''Ben de sizin gibi beşerim, beni örnek alarak sadece Allah'a kulluk edin'' demişlerdir. İnsanlar ise resullerin çağrısını unutarak resullere tapmaya başlamışlardır. Nitekim Hristiyanlar ''İsa rabbimizdir, aracı tanrımızdır'' diyerek elçiyi put edinmişlerdir. Tasavvufçular ise ''Hz Muhammed diridir, işitir ve görür, yetiş ya resulullah'' diyerek elçiyi put edinmiştir. Budistler ve Hindularda buna benzer put edinmişlerdir. Mekkeli müşrikler de eskiden yaşamış salih insanların heykelini yaparak ve onlara istiane ederek put edinmişlerdi. Bu örneklerden anlaşılan apaçık şey şudur: Şeytanın en büyük silahı, Allahın yeterli olmadığını söylemek ve aracı tanrılar edinmeyi tavsiye ederek şirke düşürmektir.
MA KANE: olmadı, değil, olacak şey değil. Lİ BEŞERİN: beşer için. EN YU'TİYE HU: ona vermesi. ALLAHU: Allahın. EL KİTABE: kitap. VEL HUKME: hikmet. VEN NUBUVVETE: nebilik. SUMME: sonra. YUQULE: der. LİN NASİ: insanlara. KUNU: olun. İBADEN LİY: bana kul. MİN DUNİ ALLAHİ: Allahın dûnundan, astından, aşağısından. VE LAKİN: lakin, fakati ama. KUNU: olun. RABBANİYYİNE: Rabbe ait, Allah’a bağlanmış, kendini Allaha adamış. Kendini Allah’a vermiş, gönlünü Allah’a bağlamış olan kimseler, Rabbânîler. BİMA: şeyle, sebebiyle. KUNTUM: oldunuz. TUALLİMUNE: talim ediyorsunuz, öğretiyorsunuz. EL KİTABE: kitabı. VE BİMA: şeyle, sebebiyle. KUNTUM: oldunuz. TEDRUSUNE: ders alıyorsunuz, öğreniyorsunuz.
Ali imran 79 meali
3:79- Bir beşer için Allah’ın ona kitap, hüküm ve nübüvvet vermesinden sonra insanlara ‘’Allah'ın astından bana kul olun’’ demesi olmaz. Fakat kitabı talim ve tedris ediyor olduğunuz için rabbaniler olun der.
3:79- Bir beşer için Allah’ın ona kitap, hüküm ve nebilik vermesinden sonra insanlara ‘’Allah’ın aşağısından bana kul olun’’ demesi mümkün değildir. Lakin kitabı öğretiyor ve ders alıyor olduğunuz için rabbaniler (Allah'a bağlanmışlar) olun der.
3:79- Bir beşere Allah; kitap, hüküm ve nebilik verecek de insanlara ''Allahın aşağısından bana kulluk edin'' diyecek, olacak şey değildir. Lakin şunu diyebilir: Kitabı öğretiyor ve öğreniyor olduğunuz için rabbine bağlanmışlar olun.
Ali imran 79 tefsir
Allahın nebi olarak gönderdiği kişiler, sadece Allah'a davet etmişlerdir. Hiçbir zaman ''Allahın astında ve insanların üstünde ben varım, sizi Allah'a yaklaştıran aracınızım'' dememişlerdir. Eğer böyle deselerdi kendilerini aracı tanrı ilan etmiş olurlardı. Halbuki tarih boyunca gönderilen hiçbir nebi kendini bu konuma getirmemiştir. Hepsinin dedikleri ortak cümle ''Ben de sizin gibi beşerim, beni örnek alarak sadece Allah'a kulluk edin'' demişlerdir. İnsanlar ise resullerin çağrısını unutarak resullere tapmaya başlamışlardır. Nitekim Hristiyanlar ''İsa rabbimizdir, aracı tanrımızdır'' diyerek elçiyi put edinmişlerdir. Tasavvufçular ise ''Hz Muhammed diridir, işitir ve görür, yetiş ya resulullah'' diyerek elçiyi put edinmiştir. Budistler ve Hindularda buna benzer put edinmişlerdir. Mekkeli müşrikler de eskiden yaşamış salih insanların heykelini yaparak ve onlara istiane ederek put edinmişlerdi. Bu örneklerden anlaşılan apaçık şey şudur: Şeytanın en büyük silahı, Allahın yeterli olmadığını söylemek ve aracı tanrılar edinmeyi tavsiye ederek şirke düşürmektir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder